2022年5月6日，北京大学MTI教育中心与北京思必锐公司联合举办了《2022全国〈政府工作报告〉翻译要点解析》线上讲座，北京大学英语笔译专业20、21级硕士生远程收听学习，收获颇丰。此次思必锐特邀外交部外语专家、全国两会《政府工作报告》英文定稿人陈明明大使，举办以“解读国策外宣翻译，准确传递中国声音”为旨的专题讲座，结合具体生动的译文案例，为译界同仁与学子带来了提纲挈领式的指导，对同学们备考CATTI、学术研究选题、乃至未来走上职业译员道路而言，皆助益良多。

陈大使首先阐明了时政类政治文件翻译研究的重要性，事关政治外交，一字之差谬之千里，必得字斟句酌务求严谨。时政材料翻译在文体风格上较为平铺直叙，虽生动但少修辞，内含大量施政理念，概念性强，不得随意改译省译，尽量要将中文原文严丝合缝落实，同时也要兼顾英文表达流畅可读、贴近母语者惯习。陈大使介绍称，政府工作报告类文件翻译体量大、要求高、需求广，同学们未来极可能接触相关任务，因此提前熟悉其规律、窥知其窍门，对重点表达勤加记诵与练习，培养政治话语的语感，是非常有必要的。中共二十大在即，在此时间节点上，我们更有必要熟悉时政翻译工作，准备迎接新一轮的时政语料。

在两小时的讲座中，陈大使从2022年政府工作报告中摘译了数十条表述，像“串糖葫芦”一样将其归类条陈，详细解析其固定译法的由来，以及尚存的改进之处。涉及的语言点包括介词搭配的差异、修饰词的取舍、动词的强度与生动性、语气与态度的织构等，不一而足，范围极广且阐述精深，鞭辟入里，条条言之有据，从英语母语者的文化背景、词汇的搭配习惯等角度寻找翻译动因，对同学们的翻译实践有极大的指导意义。陈大使共选取了三百余条重点难点表达，囿于时间限制，只着重讲解了其中最具代表性的部分，但其提供的思维方法、揭示的翻译规律可应用到绝大多数时政文本中，帮助同学举一反三。如精神文明建设中“精神”一词不应用“spiritual”，后者在英文语境中有强烈的宗教色彩；同理，若其他时政材料中也涉及到关于“精神”的表述，同学们今后便能有意识地回避该译法。

最后，陈大使强调，身为翻译工作者，要对时政翻译产生职业兴趣，而非仅凭个人爱好走上职业道路，否则无法行稳致远。具体而言，要培养对时政类信息的敏感度，对时政问题有深入的思考，对国家大政方针、理论话语有宏观的把握，对具体的政策术语也要有广泛的了解。陈大使的谆谆教诲对尚在学习阶段的各位同学而言，既是良方、也是勉励。相信会有更多同学以陈大使为榜样，热爱上时政翻译，精进业务水平，为国家翻译事业贡献自己的一份力量。