MTI教育中心举办“西化翻译与当代中国文化之形态”的主题讲座

2023年3月2日，北京大学外国语学院MTI教育中心英语笔译专业“西化翻译与当代中国文化之形态”的主题讲座在三教508教室举行。本次讲座由北京师范大学外国语言文学学院张政教授主讲，MTI教育中心主任林庆新教授主持。英语笔译专业22级全体学生聆听了本次讲座。

张政教授毕业于北京大学英语语言文学系，是中国翻译协会翻译理论与教学指导委员会委员、全国翻译专业资格考试(CATTI)专家委员、中西比较文化协会秘书长。在本次讲座中，张教授带领同学们回顾了历史上各个时期的翻译形态，用生动的讲解梳理了起于东汉的佛经翻译、明末清初的科技翻译、清末和民初的社会科学与文学的翻译，以及新中国成立后的翻译。张教授阐释了翻译对于文化的意义和影响，以及文化对于翻译的制约。他指出翻译是思想史、文化史的体现，我们通过对历史上翻译活动的考察，可以研究不同文化接触中的种种现象，包括政治、经济、思想、社会、语言、文学的变化，从而探究思想文化的发展。张教授还以近代马克思主义经典著作的翻译为例，强调了翻译在民族思想启蒙和爱国救亡运动中发挥的重要作用。

在讲解过程中，张教授情绪饱满，与同学们热情互动，气氛愉悦轻松。

（文、图/娄嘉丽、彭育蝶）