分享经验助前行，薪火接力续新篇

——2024年秋季学期英翻硕毕业生经验分享座谈会顺利举行

2024年11月15日下午，2024年秋季学期英翻硕毕业生经验分享座谈会在外院新楼B134会议室顺利举行。此次座谈会邀请了9位英语笔译专业毕业生，采用线上与线下结合的形式，为在校生提供宝贵的求职经验和职业规划指导。丁林棚老师、刘璐老师线下出席会议，潘桂英老师负责会议主持工作。

首先，丁林棚老师致开场发言。丁老师认为，此次分享会是毕业生和在校生之间沟通的桥梁，能够解答同学们在求职过程中的诸多疑问和困惑。虽然当前就业形势不容乐观，但只要同学们努力，一定能够找到自己满意的工作。

分享人：郁葱（19级毕业生）

工作单位：新华社参考消息，二级翻译

分享主题：央媒及北京泛体制内求职和工作经验分享（现场）

分享内容：

19级毕业生郁葱目前就职于新华社参考消息。郁葱首先介绍了自己的求职经历，从投简历、筛选简历、笔试到面试，对每一个环节都进行了详细的阐述。他从自己在总社、借调部门以及湖南分社的工作经历出发，分享了央媒工作的点点滴滴，为同学们展现媒体人真实的工作图景，让同学们对媒体工作有了更加深入的了解。针对同学们关心的择业问题，郁葱也分享了自己的经历和看法。他提到，同学们选择offer时，要结合自己的理想和意愿，也要结合工作的薪资和所在城市的生活质量。

分享人：马伊彤（21级毕业生）

学习单位：CU Boulder, 传播学专业博士生在读

分享主题：国外读博（线上）

分享内容：

21级毕业生马伊彤是美国科罗拉多大学博尔德分校（CU Boulder）传播学专业的在读博士生，为同学们带来了关于国外读博的宝贵经验和建议。在决定读博前，马伊彤进行了深入的自我审视，包括是否喜欢做学术、能否接受读博生活的压力、是否有很强的内驱力、能否适应国外的生活等。她建议有意读博的同学也要进行类似的自我审视，并提前规划，去听自己感兴趣的课程、与教授和学长学姐交流。马伊彤详细描述了在美读博的日常学习、生活和工作，她提到，美国的导学关系相对简单，但需要通过社交活动来拓展人脉。此外，读博的年限可能较长，一般为4-7年毕业。最后，马伊彤还分享了自己申博的时间线，供在读的同学参考。

分享人：陈巍（22级毕业生）

工作单位：深圳高级中学，英语老师

分享主题：高中英语老师求职分享（线上）

分享内容：

22级毕业生陈巍就职于深圳高级中学。会上，他详细分享了自己的求职过程，介绍了自己当时在北京四中、人大附中、北大附中、成都七中、广州执信中学等知名学校的面试经历，并谈到了自己选择offer的考量因素。他强调，求职过程中要多尝试、多学习，要勇敢去尝试，并在试错中不断积累经验。陈巍还分享了他在深圳高级中学的入职体验和职业发展情况，深圳高级中学地理位置优越，生源优质，领导同事亲切，为自己提供了良好的工作环境和发展平台。同时，他也鼓励在座的同学们，当老师一定要选择当地名校，因为名校通常能提供更好的职业发展机会。

分享人：杨雪（21级毕业生）

自创业

分享主题：积极创业心得与途径（线上）

分享内容：

21级毕业生杨雪在线上分享了自己的实习经历与创业心得。杨雪首先回顾了自己从咨询、互联网、券商到外企的实习经历，但发现这些都不是自己想要的生活方式后，她开始尝试线上自媒体运营和线下创收途径，逐渐找到了自己的创业方向。杨雪建议年轻人要敢于尝试不同的领域和项目，分摊风险，不要把所有鸡蛋放在一个篮子里，并在能赚钱的地方投入精力。她强调，创业者要具备筛选客户和包装自己的能力，同时要学会平衡工作与生活。

分享人：郎振坡（21级毕业生）

工作单位：山西省商务厅，外贸处四级主任科员

分享主题：毕业季之工作和论文（线上）

分享内容：

21级毕业生郎振坡就职于山西省商务厅外贸处，他围绕山西省选调生招录政策、考试题型与内容、岗位情况和薪资待遇等方面，结合自身报考经历和工作经历，为同学们全面而深入地介绍了选调生这一择业方向。同时，郎振坡还根据体制内和体制外两个方向，介绍了不同的就业选择，为同学们提供了中肯的建议。他鼓励同学们要根据自己的兴趣和能力，选择适合自己的职业道路，不要盲目跟风或随波逐流。

分享人：滕博（22级毕业生）

工作单位：华为技术有限公司，销售工程师（客户经理）

分享主题：求职+工作体验（外派）（线上）

分享内容：

22级毕业生滕博目前就职于华为技术有限公司，担任销售工程师（客户经理）。滕博分享了自己的秋招过程，他广撒网投简历，还制作了表格记录自己的投递和面试记录。在分享中，滕博向同学们介绍了自己的工作职责和工作环境，特别提到了外派。他建议同学们在选择外派工作时，要优先考虑大公司或国家部委，以确保安全因素，同时，也要考虑经济因素。他鼓励大家保持良好心态，接受最糟糕的状态，同时清楚自己的目标，利用好双选会等机会，大胆投递简历，勇敢追求自己的梦想。

分享人：陈弘毅（21级毕业生）

学习单位：北大国际关系学院，博士生在读

分享主题：关于学位论文的写作（现场）

分享内容：

21级英翻毕业生、现北大国际关系学院在读博士生陈弘毅分享了翻译研究报告写作心得。他首先介绍了翻译研究报告的基本写作要求，包括正文写作规范和选书原则，并指出报告可以运用跨学科思维，案例翻译需要保证精准。随后，他详细展示了写作流程，强调了解书稿内容、作者背景和译介情况的重要性，并提出“先立主干结构，再填充内容，最后打磨技术细节”的写作原则。针对学位翻译，陈弘毅分享了许多实用技巧，如“小火慢炖”原则、先译文意再译词句等，并介绍了译稿审校的多个阶段，强调查证核实原始文献和译者责任感的重要性。陈弘毅的分享详略得当、深入浅出，为学弟学妹们提供了有益参考。

分享人：吴楠（22级毕业生）

工作单位：华师大二附中，英语老师

分享主题：英语笔译专业的秋招

分享内容：

22级毕业生吴楠就职于华师大二附中。他在线上分享了高中英语教学工作经验。吴楠认为，求职第一步是搜集院校信息，第二步是去意向学校实习，实习经历对留校或去其他学校求职都非常有益。求职时，要关注学校官方微信公众号，及时获取招聘信息，尽早投递简历，以免错过机会。笔试难度不高，面试才是关键，特别是试讲课环节。吴楠建议面试前要熟悉教学技能，积累授课经验，培养自信气场，注意与学生互动，学会实时反馈，聚焦小点讲深讲透。为达到最佳试讲效果，可以参考教学风采大赛视频，学习一线教师的教姿教态和互动技巧。

分享人：李佳芮（22级毕业生）

工作单位：中远海运散货运输有限公司，纪检监督部门综合室职员

分享主题：央企工作的感受（线上）

分享内容：

22级毕业生李佳芮简要复盘了近一年以来的求职之路，并分享了她在广州中远海运散货运输有限公司的工作体验。根据佳芮的分析，英专生求职具有三大主要特点。英专生求职涉及行业广、适合岗位少、投递难度大。她共投递200多份简历，收获10余家面试，最终获3个offer，选定央企岗位。她提醒，方向比努力更重要，投递简历需有针对性。在央企工作，李佳芮感受到平台大、资源广、机会多、薪资待遇不错等优点，同时提到管理体制落后、工作效率不高、创新能力弱及“熟人社会”等问题。最后，李佳芮鼓励同学们要不断探索和试错，相信自己只要不停下脚步，定会有所收获。

分享经验助前行，薪火接力续新篇。感谢每一位毕业生的精彩分享和耐心答疑，祝愿英语笔译专业全体同学，能够在此次座谈会的启发下，明确目标，坚定信念，勇往直前，在求职季收获属于自己的果实。